1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:03:08,939 --> 00:03:10,357
ใกล้แล้ว.

4
00:03:37,009 --> 00:03:38,761
อ่า! อา...

5
00:03:41,347 --> 00:03:42,431
อ๊าก!

6
00:03:48,228 --> 00:03:49,855
ฉันจะหาหิน

7
00:03:51,899 --> 00:03:52,942
อา...

8
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
มันจบแบบนี้ไม่ได้...

9
00:04:40,614 --> 00:04:41,865
ไม่เป็นไร.

10
00:04:42,616 --> 00:04:43,993
มานี่..

11
00:04:48,956 --> 00:04:50,499
ไม่มีอะไรเลย

12
00:04:55,838 --> 00:04:57,464
ไม่มีอะไรจะทำ

13
00:05:16,358 --> 00:05:18,027
เพียงแค่หันไป

14
00:05:18,360 --> 00:05:19,695
นิ่งไว้.

15
00:05:26,326 --> 00:05:28,037
ฉันบอกให้หันหน้าหนี!

16
00:05:46,263 --> 00:05:47,430
อ๊าาา!

17
00:08:10,115 --> 00:08:16,413
♪ บ่อยครั้งในค่ำคืนอันเงียบสงบ ♪

18
00:08:16,747 --> 00:08:23,712
♪ โซ่ของคนหลับใหล
ได้ผูกมัดฉันไว้ ♪

19
00:08:25,297 --> 00:08:31,010
♪ ความทรงจำอันแสนอบอุ่น
นำแสงสว่างมา ♪

20
00:08:31,011 --> 00:08:37,684
♪ ของวันอื่นๆ รอบตัวฉัน ♪

21
00:08:40,312 --> 00:08:43,189
♪ รอยยิ้ม , น้ำตา ♪

22
00:08:43,190 --> 00:08:45,734
♪ ในวัยเด็ก ♪

23
00:08:46,568 --> 00:08:51,240
♪ คำว่ารัก
แล้วพูด ♪

24
00:08:53,408 --> 00:08:56,078
♪ ดวงตาที่ส่องประกาย ♪

25
00:08:56,411 --> 00:08:59,748
♪ ตอนนี้หรี่ลงและหายไป ♪

26
00:09:00,707 --> 00:09:06,129
♪ หัวใจที่ร่าเริง
ตอนนี้พังแล้ว ♪

27
00:09:51,466 --> 00:09:52,968
ทำไมคุณถึงยิงมัน?

28
00:09:53,510 --> 00:09:54,970
พวกมันเป็นสัตว์รบกวน

29
00:09:55,262 --> 00:09:58,223
พวกเขากระโดดขึ้นไปบนรถ
และทำให้งานทาสีเสียหาย

30
00:09:59,308 --> 00:10:01,059
ไล่มันออกไปไม่ได้ใช่ไหม?

31
00:10:01,768 --> 00:10:03,061
แพะเป็นคนดื้อรั้น

32
00:10:04,604 --> 00:10:06,106
ฉีดด้วยสายยางเหรอ?

33
00:10:08,525 --> 00:10:09,526
ไม่

34
00:10:17,492 --> 00:10:18,784
ฉันกำลังบอกคุณอยู่ตอนนี้ เฟอร์กัล

35
00:10:18,785 --> 00:10:20,453
ฉันไม่ได้ลากสิ่งนั้น
เข้าไปในป่า

36
00:10:20,454 --> 00:10:21,330
หุบปาก.

37
00:10:21,663 --> 00:10:23,457
ฟาโด ฟาโด...

38
00:10:23,915 --> 00:10:27,001
นานมาแล้ว นานมาแล้ว
ลึกเข้าไปในป่า

39
00:10:27,002 --> 00:10:29,296
มีกระท่อมหินหลังเล็กๆ

40
00:10:29,796 --> 00:10:32,131
และภายในกระท่อมหิน

41
00:10:32,132 --> 00:10:35,302
มี Cailleach เก่าอาศัยอยู่...

42
00:10:36,511 --> 00:10:37,888
แม่มด

43
00:10:38,847 --> 00:10:40,766
ล่าเหยื่อที่สูญหาย,

44
00:10:40,932 --> 00:10:44,185
นางเฒ่าผู้ชั่วร้ายจะทำก่อน
ใส่นักเดินทางที่ถึงวาระ

45
00:10:44,186 --> 00:10:45,729
ภายใต้มนต์สะกดของเธอ

46
00:10:46,021 --> 00:10:50,233
ปล่อยให้พวกเขาตื่นตาตื่นใจ
และเปราะบางราวกับเกมที่มีแสงตะเกียง

47
00:10:52,277 --> 00:10:55,488
แม่มดก็จะใส่กุญแจมือ
เหยื่อที่ตกตะลึงของเธอ

48
00:10:55,489 --> 00:10:58,115
ก่อนที่จะถ่าย
นักเดินทางที่สูญหาย

49
00:10:58,116 --> 00:11:00,535
ในการทัวร์ใต้พิภพ

50
00:11:01,453 --> 00:11:03,120
และบางครั้ง

51
00:11:03,121 --> 00:11:06,874
มือหรือกรงเล็บ
จะยื่นมือออกมาจากความมืด

52
00:11:06,875 --> 00:11:10,879
และฉีกชิ้นส่วนจากสิ่งเหล่านั้น
ที่ปลายโซ่ของเธอ

53
00:11:11,588 --> 00:11:13,173
ถอนตาออก.

54
00:11:13,882 --> 00:11:15,300
ลอกหูออก

55
00:11:16,843 --> 00:11:18,219
และบางครั้ง

56
00:11:18,220 --> 00:11:20,805
พวกเขาเอาอะไรบางอย่าง
จากเด็กน้อย

57
00:11:20,806 --> 00:11:24,559
นั่นมีค่ามากกว่าสำหรับเขา
กว่าตาหรือหูของเขา

58
00:11:25,727 --> 00:11:30,022
เดาได้เลยว่าส่วนไหนของคุณ
นั่นอาจจะเป็นเหรอ?

59
00:11:31,441 --> 00:11:33,443
- เหล่านี้ลูก ๆ ของคุณเหรอ?
- ไม่

60
00:11:35,779 --> 00:11:37,155
ไปหาพ่อแม่ของคุณสิ

61
00:11:39,116 --> 00:11:41,326
และอย่าพูด
แก่คนแปลกหน้าอีกครั้ง

62
00:11:44,246 --> 00:11:47,749
มีสิ่งที่เลวร้ายกว่า
มากกว่าคนแปลกหน้าข้างนอกนั่น แยงก์

63
00:11:52,254 --> 00:11:53,880
เราปลุกคุณหรือเปล่า?

64
00:11:54,005 --> 00:11:55,632
เอ่อ คุณค็อบ ฉันขอโทษ

65
00:11:55,966 --> 00:11:58,342
ฉันคุยโทรศัพท์อยู่และฉันก็คิด
อัลบี้กำลังแมนนิ่ง...

66
00:11:58,343 --> 00:12:00,719
ไม่ต้องขอโทษฉันแล้ว
คุณมณีน.

67
00:12:00,720 --> 00:12:02,431
ขอโทษแขก!

68
00:12:02,889 --> 00:12:04,056
ฉันขอโทษ.

69
00:12:04,057 --> 00:12:05,641
ทำไมคุณไม่รังเกียจ
ธุรกิจของคุณเอง?

70
00:12:05,642 --> 00:12:06,726
มันเป็นธุรกิจของฉัน

71
00:12:07,853 --> 00:12:09,438
ฉันเป็นเจ้าของ

72
00:12:11,189 --> 00:12:13,357
บาวแมน. ฉันมีการจอง.

73
00:12:13,358 --> 00:12:17,611
ถ้าแค่เซ็น...
อ่า! นายบาวแมน.

74
00:12:17,612 --> 00:12:20,031
นายโอม บาวแมน
พูลแมนซิตี้, วอชิงตัน

75
00:12:20,157 --> 00:12:22,700
กับเราเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ ยินดีต้อนรับ.

76
00:12:22,701 --> 00:12:24,369
ล็อคมันขึ้นมา

77
00:12:26,621 --> 00:12:28,415
อัลบี้กำลังลากมันออกไป
เข้าไปในป่า

78
00:12:30,083 --> 00:12:32,961
ห้องรับประทานอาหารลงแล้ว
ทางเดินนี้ที่นี่

79
00:12:33,420 --> 00:12:35,797
อาหารเช้าในตอนเช้า
ตั้งแต่เจ็ดถึงสิบ

80
00:12:35,964 --> 00:12:38,466
คืนพรุ่งนี้ปาร์ตี้ฮาโลวีน
พร้อมดนตรีสด

81
00:12:38,467 --> 00:12:40,259
ค็อกเทล เครื่องแต่งกาย...

82
00:12:40,260 --> 00:12:41,636
ควรจะครีเอทหน่อยนะครับ.

83
00:12:41,845 --> 00:12:44,513
โอ้ อืม เครียค เป็นคำที่เราใช้

84
00:12:44,514 --> 00:12:46,307
เพื่ออธิบายช่วงเวลาที่สนุกสนาน
ที่นี่ในไอร์แลนด์

85
00:12:46,308 --> 00:12:47,850
ใช่ ฉันขอห้องได้ไหม
ไกลออกไป

86
00:12:47,851 --> 00:12:49,978
จาก 'craic' ให้ได้มากที่สุด?

87
00:12:50,312 --> 00:12:52,647
- ฉันมีงานที่ต้องทำ
- คุณทำงานอะไร?

88
00:12:52,856 --> 00:12:54,024
นักเขียน.

89
00:12:55,859 --> 00:12:57,152
ดี...

90
00:12:58,278 --> 00:12:59,737
คุณไม่ควรได้ยินอะไรเลย

91
00:12:59,738 --> 00:13:00,739
ขอบคุณ

92
00:13:02,491 --> 00:13:05,035
เดี๋ยว...บาวแมน

93
00:13:05,202 --> 00:13:07,162
เอ่อ ฉันรู้จักชื่อนั้นนะ

94
00:13:07,996 --> 00:13:10,790
ฉันคิดว่าลูกชายของฉัน
เป็นแฟนของคุณ!

95
00:13:11,791 --> 00:13:13,293
คนดัง.

96
00:13:14,085 --> 00:13:15,377
ก็ได้..ถ้ามีอะไร.
เราสามารถทำได้

97
00:13:15,378 --> 00:13:17,213
เพื่อให้การเข้าพักของคุณ
สนุกมากขึ้น

98
00:13:17,214 --> 00:13:19,633
กรุณากด '0' และแจ้งให้เราทราบ

99
00:13:19,758 --> 00:13:20,967
เอาล่ะ.

100
00:13:21,384 --> 00:13:23,552
เอ่อ บางทีผมอาจจะพาเข้าไปก็ได้
หนังสือของลูกชายฉัน

101
00:13:23,553 --> 00:13:24,846
แล้วคุณเซ็นให้เขาได้ไหม?

102
00:13:25,847 --> 00:13:26,932
ไม่

103
00:13:37,776 --> 00:13:39,569
ไม่มีอะไรเลย
ผ่านเรื่องนั้นไปได้

104
00:13:39,986 --> 00:13:41,530
ที่ถูกสร้างมาให้มีอายุการใช้งานยาวนาน

105
00:13:53,083 --> 00:13:55,168
โอ้เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

106
00:13:55,377 --> 00:13:56,920
คุณหลงทางหรือเปล่า?

107
00:13:57,254 --> 00:13:58,838
มันมีลักษณะอย่างไร?

108
00:13:59,047 --> 00:14:02,383
ด้วยทัศนคติแบบนั้น
ดูเหมือนว่าคุณจะหลงทางได้

109
00:14:02,384 --> 00:14:04,718
โอเค ขอโทษ ฉันแค่...
ฉันหาห้องของฉันไม่เจอ

110
00:14:04,719 --> 00:14:07,973
มันควรจะอยู่ตรงนี้
แต่มันไม่ใช่

111
00:14:08,807 --> 00:14:11,142
- โอ้ใช่ อยู่ทางนี้..
- ขอบคุณ.

112
00:14:12,310 --> 00:14:14,729
- ครั้งแรกในไอร์แลนด์เหรอ?
- ใช่.

113
00:14:15,105 --> 00:14:16,815
คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม?

114
00:14:17,315 --> 00:14:18,358
ใช่.

115
00:14:19,484 --> 00:14:21,069
นี่คือคุณ

116
00:14:21,486 --> 00:14:22,612
ขอบคุณ

117
00:14:22,862 --> 00:14:24,197
เพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณ

118
00:14:24,739 --> 00:14:27,158
ขอบคุณ. โอ้ เฮ้...

119
00:14:27,867 --> 00:14:30,662
ขอโทษนะ เธอจะรู้ไหม

120
00:14:31,871 --> 00:14:34,958
กับบิ๊กเรดวู้ดคือ?

121
00:16:09,260 --> 00:16:10,929
- พวกนั้นเป็นใคร?
- พระเยซู...

122
00:16:13,973 --> 00:16:15,392
โอ้ เอ่อ...

123
00:16:16,184 --> 00:16:17,602
คนของฉัน.

124
00:16:19,229 --> 00:16:20,647
ขออภัยสำหรับการสูญเสียของคุณ

125
00:16:22,774 --> 00:16:24,316
คุณอยากดื่มไหม?

126
00:16:24,317 --> 00:16:27,070
ฉันคิดว่าฉันอาจต้องการบางสิ่งบางอย่าง
แข็งแกร่งกว่านม

127
00:16:31,574 --> 00:16:33,118
ไม่มีอะไรแข็งแกร่งไปกว่านี้แล้ว

128
00:16:35,412 --> 00:16:37,622
- แสงจันทร์?
- ปอยติน.

129
00:16:38,081 --> 00:16:39,541
ยูสเซ บีธา.

130
00:16:39,874 --> 00:16:41,251
น้ำแห่งชีวิต.

131
00:16:43,753 --> 00:16:46,047
ฮู. ใช่แล้ว นั่นคือแสงจันทร์

132
00:16:46,965 --> 00:16:48,799
หากคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อปราบปีศาจ

133
00:16:48,800 --> 00:16:50,510
และไม่ใช่แค่เป็น
วิ่งหนีจากพวกเขา

134
00:16:51,052 --> 00:16:52,512
เห็ดวิเศษ.

135
00:16:54,222 --> 00:16:55,682
ไซโลไซบิน

136
00:16:56,266 --> 00:16:57,642
มันเป็นเรื่องธรรมชาติทั้งหมด

137
00:16:58,643 --> 00:17:01,604
ฉันหยิบ ตากแห้ง และบด
เห็ดเอง

138
00:17:02,689 --> 00:17:04,482
และฉันชอบมันด้วยนมแพะ

139
00:17:06,109 --> 00:17:07,776
คุณจะทำอย่างไรกับมัน?

140
00:17:07,777 --> 00:17:09,862
- ฉันจะฝังเธอ
- หืม

141
00:17:09,863 --> 00:17:12,240
คุณรู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงปีน
บนรถเหรอ?

142
00:17:14,659 --> 00:17:17,494
แพะชอบกินหญ้า
บนเห็ดด้วย

143
00:17:17,495 --> 00:17:18,912
และเมื่อพวกเขามาถึง

144
00:17:18,913 --> 00:17:23,001
พวกเขาไปหาแสงสะท้อน
พื้นผิว เพราะ...

145
00:17:24,085 --> 00:17:27,464
จ้องมองเข้าไปในดวงตาของคุณเอง
บนเห็ด

146
00:17:27,964 --> 00:17:29,716
ทำให้การเดินทางลึกซึ้งยิ่งขึ้น

147
00:17:30,925 --> 00:17:32,135
แต่...

148
00:17:32,886 --> 00:17:34,471
มันอาจเป็นอันตรายได้

149
00:17:34,763 --> 00:17:37,557
โดยเฉพาะถ้ามีไอ้โง่
โดยมีหน้าไม้อยู่ใกล้ๆ

150
00:17:38,141 --> 00:17:39,641
อย่าให้ฉันเริ่มต้น

151
00:17:39,642 --> 00:17:42,103
ฉันเกือบจะโดนโจมตีแล้ว
กับเขามากกว่านั้น

152
00:17:42,562 --> 00:17:43,772
ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม

153
00:17:45,940 --> 00:17:47,900
อย่าไปปีนขึ้นไป
บนรถยนต์คันใดก็ได้

154
00:17:47,901 --> 00:17:50,069
ฉันจะไม่!

155
00:18:06,795 --> 00:18:11,548
กะโหลกศีรษะของเด็กชายนั้นแข็งเพียงอย่างเดียว
วัตถุสำหรับเช่นไมล์

156
00:18:11,549 --> 00:18:14,260
ดังนั้นผู้พิชิต

157
00:18:14,719 --> 00:18:17,889
ตีเด็กชายด้วยขวด
ฆ่าเขา

158
00:18:18,097 --> 00:18:21,100
แต่เป็นขวด
ยังไม่พัง

159
00:18:22,310 --> 00:18:26,606
ในที่สุดเขาก็เดินออกไป
เข้าไปในทะเลทรายเพื่อตาย

160
00:18:34,155 --> 00:18:36,491
- ทำไมคุณถึงเขียนสิ่งนี้?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

161
00:18:36,699 --> 00:18:39,160
ฉันหมายความว่ามันเยือกเย็นมาก

162
00:18:39,285 --> 00:18:41,913
คุณรู้ไหมว่ามันมีความหมาย
ที่จะท้าทาย

163
00:18:42,622 --> 00:18:46,501
คือฉันจะไม่อ่านมัน
ไม่สิถ้ามันจะจบลงแบบนั้น

164
00:18:47,627 --> 00:18:49,253
คุณรู้ไหมว่า
นวนิยายของฉันบางเรื่อง

165
00:18:49,254 --> 00:18:50,712
ได้รับการหัน
ไปสู่ภาพยนตร์แย่ๆ

166
00:18:50,713 --> 00:18:53,173
และเมื่อพวกเขาทำ
หนังสำหรับคุณ

167
00:18:53,174 --> 00:18:55,134
คุณแท็กตอนจบอย่างมีความสุข

168
00:18:55,468 --> 00:18:57,679
เอาล่ะ พวกเขาควรจะดีกว่า

169
00:18:59,639 --> 00:19:01,766
คุณทำให้ฉันนึกถึงแม่ของฉัน

170
00:19:02,892 --> 00:19:05,853
แม่ของคุณ? อายุเท่าไหร่
คุณคิดว่าฉันเป็นไหม?

171
00:19:05,854 --> 00:19:08,064
ก็ตอนที่เธอยังเด็ก
คุณรู้ไหม

172
00:19:10,775 --> 00:19:12,652
ใช่แล้ว ในแบบที่เธอ...

173
00:19:15,822 --> 00:19:17,824
อืม เธอดูมีความสุข

174
00:19:17,949 --> 00:19:19,909
พ่อของฉันรับสิ่งนั้น

175
00:19:20,243 --> 00:19:21,952
คุณรู้ไหมว่าพวกเขามาที่นี่
สำหรับฮันนีมูนของพวกเขา

176
00:19:21,953 --> 00:19:23,496
อยากกลับมาเสมอ

177
00:19:23,621 --> 00:19:25,038
- อ๋อเหรอ?
- ใช่.

178
00:19:25,039 --> 00:19:26,498
ทำไมพวกเขาไม่?

179
00:19:26,499 --> 00:19:28,918
โอ้ เธอเสียชีวิตไปไม่กี่ปี
หลังจากนั้น

180
00:19:30,086 --> 00:19:32,171
- เธอยังเด็กมาก
- มม.

181
00:19:32,338 --> 00:19:34,382
- เธอตายได้อย่างไร?
- ถูกฆาตกรรม

182
00:19:35,300 --> 00:19:38,428
โดนยิงที่หน้า.
ขณะที่เธอกลับจากที่ทำงาน

183
00:19:39,971 --> 00:19:41,889
พวกเขาจับคนคนนั้นได้หรือไม่
นั่นยิงเธอเหรอ?

184
00:19:41,890 --> 00:19:43,975
ไม่หรอก เขายังเด็กเกินไป
ที่จะถูกลงโทษ

185
00:19:44,225 --> 00:19:45,977
ควรจะแขวนคอเขาซะ

186
00:19:48,062 --> 00:19:49,564
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

187
00:19:50,106 --> 00:19:53,567
เอ่อ เขา...
กลายเป็นสัตว์ประหลาด

188
00:19:53,568 --> 00:19:55,486
และดื่มเอง
สู่หลุมศพยุคแรก

189
00:19:58,281 --> 00:20:01,366
คุณรู้ไหมว่าฉันเคยมี
ขี้เถ้าของพวกเขามานานหลายปี

190
00:20:01,367 --> 00:20:03,035
และไม่เคยรู้
จะทำอย่างไรกับพวกเขา

191
00:20:03,036 --> 00:20:05,204
ฉันรู้ว่าพวกเขามีความสุข
ที่นี่ ดังนั้น...

192
00:20:06,122 --> 00:20:09,751
เฮ้ ฉันสังเกตเห็นฮันนีมูน
ห้องสวีท ปิดแล้ว

193
00:20:10,501 --> 00:20:12,420
อยากรู้ว่าใช่ห้องรึเปล่า
พวกเขาพักอยู่

194
00:20:12,754 --> 00:20:15,298
ที่ถูกปิดไปแล้ว
เป็นเวลานาน

195
00:20:15,757 --> 00:20:17,175
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

196
00:20:17,383 --> 00:20:21,012
เพราะไม่มีคู่อยู่ทางขวา
จะฮันนีมูนที่นี่ไหม?

197
00:20:21,429 --> 00:20:22,931
มันมีผีสิง

198
00:20:24,140 --> 00:20:26,517
- โอ้.
- โดยแม่มด

199
00:20:27,352 --> 00:20:30,647
คุณคอบบอกว่าพวกเขาสามารถล็อคได้
เธออยู่ที่นั่นเมื่อหลายปีก่อน

200
00:20:31,314 --> 00:20:35,233
ฉันพยายามโน้มน้าวมัล
เพื่อแอบเอากุญแจออกจากมิสเตอร์ค็อบ

201
00:20:35,234 --> 00:20:36,819
เพื่อที่ฉันจะได้มองขึ้นไปบนนั้น

202
00:20:37,195 --> 00:20:39,822
แต่... เขาไม่ยอมไป

203
00:20:40,239 --> 00:20:44,159
ฉันไม่เคยรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
กลัวพ่อตาของเขามาก

204
00:20:44,160 --> 00:20:45,869
ทำไมถึงอยากขึ้นไปบนนั้น.
แย่มากเหรอ?

205
00:20:45,870 --> 00:20:47,829
เพื่อดูว่ามีจริงหรือไม่
แม่มดบนนั้น

206
00:20:47,830 --> 00:20:48,914
ถ้ามีล่ะ?

207
00:20:48,915 --> 00:20:50,374
ฉันหมายความว่าไม่ใช่คุณ
กลัวเธอจะ

208
00:20:50,375 --> 00:20:51,709
เอ่อ 'เข้าใจคุณ'?

209
00:20:57,215 --> 00:21:00,133
- ฉันจะเอาชอล์กมา
- ชอล์ก?

210
00:21:00,134 --> 00:21:02,719
หากคุณเคยค้นพบตัวเอง
ถูกแม่มดไล่ล่า

211
00:21:02,720 --> 00:21:04,846
วาดวงกลมรอบตัวคุณ
ให้คุณปลอดภัย

212
00:21:04,847 --> 00:21:06,807
ถ้าฉันคิดว่าฉันกำลังถูกไล่ล่า
โดยแม่มด

213
00:21:06,808 --> 00:21:10,060
ฉันจะไปหาจิตแพทย์
ไม่ใช่ชอล์กสักชิ้น

214
00:21:11,646 --> 00:21:13,438
โอ้สมบูรณ์แบบ อัลบี้...

215
00:21:13,439 --> 00:21:15,273
บอกโอห์มที่นี่เกี่ยวกับ
การเผชิญหน้าของคุณ

216
00:21:15,274 --> 00:21:16,693
กับแม่มดอยู่ชั้นบน

217
00:21:19,112 --> 00:21:20,488
อืม...

218
00:21:38,381 --> 00:21:39,632
สวัสดี?

219
00:22:36,773 --> 00:22:38,107
และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

220
00:22:39,358 --> 00:22:40,693
โฮคุม.

221
00:22:42,028 --> 00:22:43,571
ไม่ต้องห่วงนะอัลบี้

222
00:22:43,780 --> 00:22:44,906
ฉันเชื่อคุณ

223
00:22:46,324 --> 00:22:48,493
ฟิโอน่า?
จัดส่งให้ลงนามครับ

224
00:22:51,162 --> 00:22:52,455
ย้อนกลับไปในไม่กี่วินาที

225
00:22:55,833 --> 00:22:57,919
คุณเพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณไหม
นายบาวแมน?

226
00:22:59,128 --> 00:23:00,421
ใช่ฉันเดา

227
00:23:01,923 --> 00:23:05,093
เมื่อฉันเห็นชื่อฉันไม่
คิดว่ามันจะเป็นคุณจริงๆ

228
00:23:05,635 --> 00:23:07,261
เอ่อคุณมาทำอะไรที่นี่?

229
00:23:08,596 --> 00:23:10,056
ใครจะรู้?

230
00:23:11,140 --> 00:23:13,517
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณ
แต่ฉันอยากจะบอกคุณ

231
00:23:13,518 --> 00:23:15,103
หนังสือของคุณเท่าไหร่
มีความหมายต่อฉัน

232
00:23:15,436 --> 00:23:17,437
ฉันเกี่ยวข้องจริงๆ
ถึงตัวละครของคุณ

233
00:23:17,438 --> 00:23:18,688
เป็นเรื่องที่น่าหนักใจนะ

234
00:23:18,689 --> 00:23:20,857
เห็นเป็นหน้าเหล่านั้น
มีประชากรอยู่

235
00:23:20,858 --> 00:23:24,529
ด้วยความกระวนกระวายใจอย่างยิ่ง
คนที่สิ้นหวัง

236
00:23:25,613 --> 00:23:28,491
อ๋อ นั่นแหละที่ใช้เก็บครับ.
ติดตามความคิดของคุณทั้งหมด?

237
00:23:29,742 --> 00:23:31,118
มันคือใช่

238
00:23:31,119 --> 00:23:34,914
และอันที่จริง ฉันเพิ่งมีอันหนึ่ง
กำลังพูดกับคุณ

239
00:23:38,042 --> 00:23:39,960
ไอเดียสำหรับตัวละคร

240
00:23:39,961 --> 00:23:43,422
เอ่อ สุญญากาศความสามารถพิเศษที่ถูกลืมเลือน

241
00:23:44,340 --> 00:23:48,719
ไร้ความสามารถโดยสิ้นเชิง
ของการอ่านหนังสือในห้อง

242
00:23:49,679 --> 00:23:50,930
อา...

243
00:23:51,931 --> 00:23:54,558
จริงมั้ยผมอ่านะ
ที่คุณกำลังเขียนในที่สุด

244
00:23:54,559 --> 00:23:56,184
จุดสิ้นสุดของ Conquistador
ไตรภาค?

245
00:23:56,185 --> 00:23:57,770
ฉันรู้ได้ยังไง
คุณอ่านอะไร?

246
00:23:58,020 --> 00:24:00,565
ไม่ ฉันหมายถึง จริงไหมที่คุณเป็น
ในที่สุดก็เขียนตอนจบแล้วเหรอ?

247
00:24:01,482 --> 00:24:04,068
ฉันเริ่มที่จะคิด
มันจะเป็นปลายเปิด

248
00:24:04,443 --> 00:24:06,529
และคุณมีความสุขไหม
เป็นยังไงบ้าง?

249
00:24:08,489 --> 00:24:09,907
ฉันเป็นนักเขียนเหมือนกัน

250
00:24:10,366 --> 00:24:13,035
และบางคืนก็ยาก
เพื่อเผชิญหน้ากับหน้าว่างนั้น

251
00:24:16,038 --> 00:24:17,165
ใช่.

252
00:24:18,291 --> 00:24:20,877
นั่นก็คือชุดฮัลโลวีน
คุณกำลังสวม?

253
00:24:22,086 --> 00:24:23,837
โอ้เอ่อไม่

254
00:24:23,838 --> 00:24:25,630
ฉัน-ฉันแค่ทำงานที่นี่
เพื่อชำระค่าใช้จ่าย

255
00:24:25,631 --> 00:24:29,468
โอ้. โอ้โอเค ดังนั้นคุณไม่ได้
นักเขียน คุณเป็นเด็กเสิร์ฟ

256
00:24:30,720 --> 00:24:34,139
ไม่ ฉันเป็นนักเขียน ฉันแค่
ยังไม่ได้รับเงินสำหรับมัน

257
00:24:34,140 --> 00:24:35,682
- อา.
- คุณรู้ไหมว่ามันอาจเป็นเรื่องยาก

258
00:24:35,683 --> 00:24:38,518
เพื่อรับผู้จัดพิมพ์หรือตัวแทน
หรือใครก็ตามที่จะอ่านอะไรก็ตาม

259
00:24:38,519 --> 00:24:39,770
แน่นอน.

260
00:24:41,272 --> 00:24:43,857
และจริงๆ แล้ว ฉันมี
ต้นฉบับในตู้เก็บของของฉัน

261
00:24:43,858 --> 00:24:45,483
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันถามคุณ
เพื่อดูมันเหรอ?

262
00:24:45,484 --> 00:24:46,485
ไม่.

263
00:24:46,819 --> 00:24:48,695
ทำไมไม่?

264
00:24:48,696 --> 00:24:50,614
อ่า! พระเยซู...

265
00:24:50,615 --> 00:24:51,990
คุณต้องการผิวที่หนากว่านี้

266
00:24:51,991 --> 00:24:53,784
ถ้าคุณอยากทำมัน
ในฐานะนักเขียน

267
00:24:58,748 --> 00:25:00,124
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

268
00:25:07,381 --> 00:25:08,883
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

269
00:25:09,383 --> 00:25:10,927
อย่าพบกับฮีโร่ของคุณ

270
00:25:12,136 --> 00:25:13,387
ฉันจะเอาอีก

271
00:25:13,721 --> 00:25:15,348
และนั่นจะเป็นครั้งสุดท้ายของเขา

272
00:25:21,479 --> 00:25:23,189
สู่จุดจบอันเยือกเย็น

273
00:25:49,715 --> 00:25:50,716
อัลบี้?

274
00:25:53,844 --> 00:25:55,096
เปิดอันนี้ได้ไหม

275
00:25:56,764 --> 00:25:59,474
ฉันรู้ ฉันเพิ่งได้รับ
ความรู้สึกแปลก ๆ

276
00:25:59,475 --> 00:26:01,810
เขาไม่ตอบ.
- โดยที่เขากำลังดื่มอยู่

277
00:26:01,811 --> 00:26:04,105
เขาอาจจะหมดสติไปแล้ว
ในสระน้ำฉี่ของเขาเอง

278
00:26:04,397 --> 00:26:05,814
เขาเผามือของฉัน...

279
00:26:05,815 --> 00:26:06,899
ยอมเปิดเลยมั้ย!

280
00:26:10,403 --> 00:26:11,779
งานศพของคุณ.

281
00:26:16,033 --> 00:26:17,493
นายบาวแมน?

282
00:26:19,912 --> 00:26:21,163
ฉันชื่อฟิโอน่า

283
00:26:22,331 --> 00:26:24,125
คุณทิ้งสิ่งของไว้ที่บาร์

284
00:26:25,543 --> 00:26:27,211
นายบาวแมน?

285
00:26:29,338 --> 00:26:31,048
พระเยซูคริสต์! อัลบี้!

286
00:28:32,086 --> 00:28:34,588
ขอบคุณมากสำหรับเวลาของคุณ
ยาม.

287
00:28:40,261 --> 00:28:41,345
คุณบาวแมน...

288
00:28:41,971 --> 00:28:43,347
ปิดแล้วเหรอ?

289
00:28:43,806 --> 00:28:45,182
สิ้นสุดฤดูกาล

290
00:28:45,891 --> 00:28:47,685
ยังไง เอ่อ...

291
00:28:48,811 --> 00:28:51,272
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- ฉันเสียใจ.

292
00:28:53,023 --> 00:28:55,818
ฉันแค่ เอ่อ
มาเอาของของฉัน

293
00:28:56,485 --> 00:28:57,403
แน่นอน.

294
00:28:57,778 --> 00:29:00,406
มันก็แค่ เอ่อ กลับมาที่นี่
ปลอดภัยและเสียง

295
00:29:05,494 --> 00:29:06,829
ขอบคุณ

296
00:29:12,376 --> 00:29:13,794
เฮ้ เอ่อ...

297
00:29:14,753 --> 00:29:16,046
ใครพบฉัน?

298
00:29:17,673 --> 00:29:21,385
หนึ่งในเอ่อ
ทีมงานฟิโอน่า

299
00:29:21,719 --> 00:29:23,470
เธอกำลังทำงานอยู่ที่บาร์
คืนนั้น

300
00:29:23,471 --> 00:29:26,098
คริสต์... เธออยู่ไหม?

301
00:29:27,308 --> 00:29:28,600
ไม่

302
00:29:28,601 --> 00:29:32,353
ฉันก็อยากคุยนะ
ถึงเธอ ขอโทษ.

303
00:29:32,354 --> 00:29:34,106
ฉันขอเบอร์เธอได้ไหม?

304
00:29:34,732 --> 00:29:38,861
เอ่อ คุณบาวแมน เอ่อ
ฟิโอน่าหายตัวไป

305
00:29:39,153 --> 00:29:40,571
คุณหมายความว่าอย่างไร?

306
00:29:41,739 --> 00:29:43,907
เธอไม่ได้เห็น
ตั้งแต่วันฮาโลวีน

307
00:29:43,908 --> 00:29:45,743
และนั่นคือเมื่อหลายสัปดาห์ก่อน

308
00:29:46,076 --> 00:29:47,243
อะไร

309
00:29:50,414 --> 00:29:53,124
เราก็คิดว่าบางที
เธอแค่ต้องการเวลาสักพัก

310
00:29:53,125 --> 00:29:55,044
และไม่ยอมให้
ใครๆ ก็รู้ แต่...

311
00:29:56,420 --> 00:29:58,255
พวกเขาคิดอย่างไร
เกิดขึ้นกับเธอเหรอ?

312
00:29:58,422 --> 00:29:59,715
พวกเขาไม่รู้

313
00:30:00,257 --> 00:30:01,591
ก็...

314
00:30:01,592 --> 00:30:04,052
โอเค แต่เธอทำไม่ได้
เพิ่งหายไป

315
00:30:04,053 --> 00:30:07,096
ฉันหมายถึง พวกเขาค้นโรงแรมเหรอ?
- แน่นอน.

316
00:30:07,097 --> 00:30:08,432
และป่าไม้

317
00:30:08,766 --> 00:30:10,309
เธอถูกจับตัวไปได้ไหม?

318
00:30:10,643 --> 00:30:11,685
โดยใคร?

319
00:30:12,269 --> 00:30:13,770
เอาล่ะยังไงล่ะ
ฉันควรรู้ไหม?

320
00:30:13,771 --> 00:30:18,775
ฉันหมายถึง... ไอ้ตัวประหลาดในท้องถิ่น
แขก คนที่ทำงานที่นี่?

321
00:30:18,776 --> 00:30:20,777
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้
ถ้าคุณสังเกตเห็น

322
00:30:20,778 --> 00:30:23,655
แต่ก็มีเรื่องแปลกอยู่บ้าง
เดินไปรอบๆ สถานที่แห่งนี้

323
00:30:23,656 --> 00:30:24,823
ตกลง.

324
00:30:26,283 --> 00:30:29,703
ผู้ชายพวกนั้น...
พวกเขาเป็นตำรวจ

325
00:30:30,120 --> 00:30:32,038
และมีผู้ชายคนหนึ่ง
ที่พวกเขาต้องการพูดคุยด้วย

326
00:30:32,039 --> 00:30:34,041
ซึ่งอาศัยอยู่ในป่า
เขาชื่อเจอร์รี่

327
00:30:35,167 --> 00:30:38,671
เฟอร์กัลเห็นฟิโอน่ากำลังพูดอยู่ข้างนอก
ถึงเขาในคืนนั้นก่อน

328
00:30:39,380 --> 00:30:40,756
เขาไม่ได้เห็นเขาตั้งแต่นั้นมา

329
00:30:42,258 --> 00:30:46,387
ตอนนี้เรามักจะคิดเสมอว่า
เขาเป็นสัตว์รบกวนแถวนี้

330
00:30:46,554 --> 00:30:49,264
เขาเข้ามาในโรงแรม
นั่งข้างกองไฟ

331
00:30:49,265 --> 00:30:51,016
รบกวนแขก
- ขวา.

332
00:30:52,309 --> 00:30:54,602
นับตั้งแต่เขาหายตัวไป

333
00:30:54,603 --> 00:30:57,189
เหล่าองครักษ์ได้เรียนรู้แล้ว
เจอร์รี่คือใคร และ...

334
00:30:58,315 --> 00:31:02,110
ปรากฎว่าเจอร์รี่หายตัวไป
หลังจากที่ภรรยาของเขาเสียชีวิต

335
00:31:02,111 --> 00:31:04,363
ภายใต้สถานการณ์ที่น่าสงสัย
สิบปีก่อน

336
00:31:07,700 --> 00:31:10,619
ฉันคิดว่าคุณบาวแมน
คุณผ่านมามากพอแล้ว

337
00:31:11,328 --> 00:31:13,413
กลับบ้าน. รักษา.

338
00:31:13,414 --> 00:31:16,166
ฉันสัญญาว่าฉันจะโทรหาคุณเอง
หากมีการอัพเดตใด ๆ

339
00:31:20,462 --> 00:31:22,630
ฉันพนันได้เลยว่าคุณมีทั้ง
ความชื่นชมใหม่

340
00:31:22,631 --> 00:31:24,508
เพื่อสัญชาตญาณของผู้หญิง

341
00:31:26,343 --> 00:31:28,886
อัลบี้บอกฉันว่าฟิโอน่าสร้างเขาขึ้นมา
ปลดล็อคประตูของคุณ

342
00:31:28,887 --> 00:31:30,848
เพราะเธอมีความรู้สึกไม่ดี

343
00:31:31,432 --> 00:31:32,891
เด็กชายผู้โชคดี

344
00:31:33,225 --> 00:31:35,643
คุณเห็นฟิโอน่ากำลังพูด
ถึงชายที่อยู่ในป่า

345
00:31:35,644 --> 00:31:37,271
ก่อนที่เธอจะหายตัวไป?

346
00:31:37,438 --> 00:31:40,649
เจอร์รี่. ฉันเตือนเธอไว้ก่อนแล้ว
ที่จะอยู่ห่างจากเขา

347
00:31:41,442 --> 00:31:45,446
ใช่ มัลบอกว่าภรรยาของเขาเสียชีวิต
ภายใต้สถานการณ์ที่น่าสงสัย?

348
00:31:46,655 --> 00:31:48,073
เห็นได้ชัดว่าเขาฆ่าเธอ
ไม่ใช่เขาเหรอ?

349
00:31:49,533 --> 00:31:52,368
เขาจะลงมาอยู่ที่นี่ทำไมอีก
ซ่อนตัวอยู่ในป่ามานานหลายปี

350
00:31:52,369 --> 00:31:53,996
ใช้ชีวิตจากรถตู้คันเก่า

351
00:31:54,663 --> 00:31:56,497
เอ่อ ตอนนี้เขาไปแล้ว

352
00:31:56,498 --> 00:31:57,875
เขาจะกลับมา

353
00:31:59,376 --> 00:32:00,919
และฉันจะรอเขา

354
00:32:02,588 --> 00:32:04,715
คืนนั้นคุณคุยกับเธอหรือเปล่า?

355
00:32:05,674 --> 00:32:07,175
- ใช่.
- ใช่?

356
00:32:07,176 --> 00:32:09,178
มะ... เธอดูเป็นยังไงบ้าง?

357
00:32:09,553 --> 00:32:11,138
ก็ไม่ใช่ตัวเธอเอง

358
00:32:12,348 --> 00:32:13,807
ฟุ้งซ่าน.

359
00:32:14,266 --> 00:32:15,434
เศร้า

360
00:32:15,934 --> 00:32:18,979
ฉันคิดว่าเธอยังคงตกใจอยู่
จากการที่ต้องตัดคุณลง

361
00:32:24,401 --> 00:32:26,111
โอเค แล้วไงล่ะ
ห้องฮันนีมูนสวีทเหรอ?

362
00:32:26,904 --> 00:32:28,030
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

363
00:32:28,155 --> 00:32:30,490
มันถูกค้นหาเหรอ?

364
00:32:30,491 --> 00:32:32,825
ฉันหมายถึง ฟิโอน่าพูดถึง
อยากจะขึ้นไปบนนั้น

365
00:32:32,826 --> 00:32:35,036
เป็นไปไม่ได้.
ประตูถูกล็อคอยู่เสมอ

366
00:32:35,037 --> 00:32:37,247
คุณค็อบมีกุญแจอยู่
ตลอดเวลา

367
00:32:38,666 --> 00:32:40,125
จึงไม่ได้ถูกค้น?

368
00:32:41,210 --> 00:32:43,379
มันล็อคอยู่เสมอ

369
00:32:45,130 --> 00:32:46,632
ตอนนี้มันถูกล็อคแล้ว

370
00:32:47,132 --> 00:32:49,468
คุณคอบมีฉัน
ตรวจสอบประตูทุกวัน

371
00:32:50,761 --> 00:32:52,679
ไม่มีทางที่เธอจะมีได้
อาจจะขึ้นไปที่นั่น

372
00:32:52,680 --> 00:32:55,516
ดังนั้นคุณอาจแนะนำได้เช่นกัน
ที่เราค้นหาดวงจันทร์

373
00:32:57,351 --> 00:32:58,977
ตำรวจคุยกับคุณเหรอ?

374
00:33:03,023 --> 00:33:04,983
ฉันคุยกับทหารทุกวัน

375
00:33:05,859 --> 00:33:07,444
ลูกพี่ลูกน้องคนแรกของฉัน

376
00:33:08,028 --> 00:33:10,155
จ่าสิบเอก Guarda เป็นลุงของฉัน

377
00:33:11,365 --> 00:33:12,491
ทำไมคุณถาม?

378
00:33:20,666 --> 00:33:22,793
ดูสิสิ่งที่ดีที่สุด
คุณสามารถทำได้ตอนนี้

379
00:33:24,086 --> 00:33:25,796
กำลังเข้าไปในรถของคุณ

380
00:33:25,921 --> 00:33:27,839
และเดินทางกลับสนามบินโดยสวัสดิภาพ

381
00:33:27,840 --> 00:33:30,134
ในขณะที่คุณยังคงดูเหมือน
รูปหนังสือเดินทางของคุณ

382
00:33:37,725 --> 00:33:39,059
ถึงบ้านอย่างปลอดภัยแล้ว

383
00:34:02,082 --> 00:34:03,333
มาเร็ว!

384
00:35:01,809 --> 00:35:04,603
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์!

385
00:35:04,937 --> 00:35:07,064
ฟิโอน่าคงจะดีใจที่รู้
คุณตื่นแล้ว

386
00:35:07,648 --> 00:35:09,483
โอเค เธอหายไปแล้ว

387
00:35:12,569 --> 00:35:14,028
คุณมีอะไร
จะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?

388
00:35:14,029 --> 00:35:15,113
ไม่

389
00:35:16,865 --> 00:35:18,366
ก็ตำรวจ.
กำลังมองหาคุณ

390
00:35:18,367 --> 00:35:20,577
คุณเป็นคนสุดท้าย
เห็นคุยกับเธออยู่

391
00:35:21,286 --> 00:35:22,662
ฉันไม่คิดว่ามันเป็น
เหตุผลเดียว

392
00:35:22,663 --> 00:35:24,206
พวกเขากำลังมองหาฉันตอนนี้

393
00:35:24,957 --> 00:35:26,041
ฮะ?

394
00:35:26,375 --> 00:35:28,710
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
พวกเขาบอกว่าคุณฆ่าภรรยาของคุณ

395
00:35:29,294 --> 00:35:31,630
ใช่ว่าเป็นจริง

396
00:35:33,257 --> 00:35:35,217
เธอป่วยหนักมาก

397
00:35:35,884 --> 00:35:38,262
เธอเจ็บปวดมาก

398
00:35:40,764 --> 00:35:42,140
คุณรู้ไหม...

399
00:35:43,350 --> 00:35:46,060
นี่คือของฟิโอน่า
- เราเป็นเพื่อนกัน

400
00:35:46,061 --> 00:35:47,771
เธอให้ฉันยืมมัน

401
00:35:49,022 --> 00:35:50,440
โอ้ เธอทำเหรอ?

402
00:35:51,066 --> 00:35:53,860
เอาล่ะทำไมคุณไม่
มากับฉัน

403
00:35:53,861 --> 00:35:55,945
และเราจะคุยกับตำรวจ

404
00:35:55,946 --> 00:35:57,823
ไม่ มันไร้จุดหมาย

405
00:35:57,948 --> 00:35:59,950
พวกเขา-พวกเขาจะไม่
เชื่อฉันเถอะ

406
00:36:00,158 --> 00:36:01,326
โอ้ใช่?

407
00:36:01,451 --> 00:36:03,078
ทำไม คุณคิดอย่างไร
เกิดขึ้นกับเธอเหรอ?

408
00:36:03,412 --> 00:36:04,830
ฉันไม่รู้.

409
00:36:05,205 --> 00:36:06,874
แต่ฉันรู้ว่าเธอตายแล้ว

410
00:36:09,418 --> 00:36:11,085
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

411
00:36:11,086 --> 00:36:12,503
มีตู้
ในห้องทำงานของมัล

412
00:36:12,504 --> 00:36:14,131
เต็มไปด้วยยา
แขกทิ้งไว้ข้างหลัง

413
00:36:15,215 --> 00:36:18,135
เมื่อสองคืนก่อน
ฉันไปเก็บของที่นั่น...

414
00:36:19,344 --> 00:36:21,263
ฉัน-ฉันเห็นเธอ

415
00:37:18,737 --> 00:37:20,112
อะไร

416
00:37:20,113 --> 00:37:22,198
และ-และระฆัง
เธอกำลังชี้ไปที่

417
00:37:22,199 --> 00:37:24,408
มันเป็นกริ่งเรียกแบบกลไกเก่า

418
00:37:24,409 --> 00:37:26,578
เชื่อมต่อกับฮันนีมูน
ห้องสวีท

419
00:37:28,580 --> 00:37:31,541
ฉันคิดว่าเธอกำลังพยายาม
เพื่อบอกให้ผมขึ้นไปที่นั่น

420
00:37:34,503 --> 00:37:36,128
ฉันรอจนถึง
โรงแรมว่างเปล่า

421
00:37:36,129 --> 00:37:37,422
แล้วฉันจะขึ้นไปที่นั่น
เพื่อตรวจสอบ

422
00:37:37,923 --> 00:37:41,009
โอเค แต่ถ้าคุณไม่มีกุญแจ
แล้วยังไงล่ะ...

423
00:37:41,927 --> 00:37:43,719
อ๋อ.. แน่นอน.

424
00:37:43,720 --> 00:37:46,389
Cob อาศัยอยู่อีกด้านหนึ่ง
ของป่า ฉันบุกเข้ามา.

425
00:37:46,390 --> 00:37:48,975
แต่ถ้าเขามีกุญแจ
แล้วเธอก็ไม่สามารถอยู่บนนั้นได้

426
00:37:48,976 --> 00:37:50,893
ไม่ เว้นแต่จะมีคนขโมยมันไป

427
00:37:50,894 --> 00:37:53,522
พาเธอขึ้นไปที่นั่นแล้ววาง
มันกลับมาโดยที่เขาไม่รู้ตัว

428
00:37:53,855 --> 00:37:55,356
ได้สิ แต่ใครจะทำแบบนั้นล่ะ?

429
00:37:55,357 --> 00:37:56,316
ฉันไม่รู้!

430
00:37:58,276 --> 00:38:00,778
ตกลง. ทำไมคุณไม่
ให้ฉันเหรอ?

431
00:38:00,779 --> 00:38:02,697
ฉันจะกลับไปและฉันจะตรวจสอบ
- ไม่ คุณ-คุณ...

432
00:38:02,698 --> 00:38:04,532
คุณจะไม่แม้แต่
เข้าไปใกล้ประตู

433
00:38:04,533 --> 00:38:06,033
โดยเฟอร์กัลหรือมัลยังอยู่ที่นั่น

434
00:38:06,034 --> 00:38:07,703
ไม่ มันต้องเป็นตอนกลางคืน

435
00:38:08,078 --> 00:38:09,287
คืนนี้...

436
00:38:10,080 --> 00:38:11,915
เมื่อโรงแรมว่างเปล่า

437
00:38:15,919 --> 00:38:17,462
คุณจะมากับฉันไหม?

438
00:38:19,506 --> 00:38:22,300
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะเจออะไร
เมื่อฉันขึ้นไปที่นั่น

439
00:38:23,010 --> 00:38:25,887
ฉันไม่อยากไปคนเดียว

440
00:38:30,684 --> 00:38:33,437
คุณรู้สิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
มีอยู่จริงเหรอ?

441
00:38:36,815 --> 00:38:40,318
มันเป็นแค่คน
มีจิตใจที่ปิดสนิทก็มองไม่เห็นพวกเขา

442
00:38:45,866 --> 00:38:49,369
มีรถอีกคันหนึ่ง
ที่จะผ่านการนับของฉัน

443
00:38:49,745 --> 00:38:51,747
แล้วโรงแรมก็ว่างเปล่า

444
00:38:52,539 --> 00:38:55,375
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆ
ผีของฟิโอน่าที่คุณเห็นเหรอ?

445
00:38:56,084 --> 00:38:57,335
ใช่.

446
00:38:57,753 --> 00:39:01,339
คุณกำลังดื่มเวทย์มนตร์ของคุณ
นมเมื่อคุณเห็นผีตัวนี้?

447
00:39:02,382 --> 00:39:04,176
นั่นคือวิธีที่ฉันเห็นเธอ

448
00:39:04,551 --> 00:39:06,511
ใจของฉันเปิดกว้าง

449
00:39:08,889 --> 00:39:10,599
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

450
00:39:12,476 --> 00:39:15,645
จิตวิญญาณของภรรยาของฉัน
แวะมาเยี่ยมฉันครั้งหนึ่งในการเดินทาง

451
00:39:18,690 --> 00:39:21,359
เธอขอบคุณฉัน
เพื่อยุติความทุกข์ทรมานของเธอ

452
00:39:22,652 --> 00:39:25,197
บอกว่าเราจะอยู่ด้วยกัน
อีกครั้งสักวันหนึ่ง

453
00:39:30,077 --> 00:39:31,411
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม

454
00:39:34,206 --> 00:39:36,917
เธอบอกว่าเราจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง

455
00:39:38,960 --> 00:39:40,504
เชื่อสิ่งที่คุณต้องการ

456
00:39:46,426 --> 00:39:48,385
เมื่อเราขึ้นไปที่นั่น ใช่แล้ว

457
00:39:48,386 --> 00:39:50,597
และเราพบฟิโอน่า...

458
00:39:51,139 --> 00:39:52,808
คุณจะเชื่อมันเหมือนกัน

459
00:39:53,642 --> 00:39:55,227
แล้วถ้าเราไม่พบเธอล่ะ?

460
00:39:56,394 --> 00:39:58,605
นั่นหมายความว่าทั้งหมดนี้
อยู่ในหัวของคุณเหรอ?

461
00:40:06,988 --> 00:40:08,115
ตกลง.

462
00:40:48,864 --> 00:40:51,283
เฮ้ เธอ เธอใจดี
เช่นนี้

463
00:40:52,742 --> 00:40:55,161
- มาเร็ว.
- เพิ่งได้รับหน้าไม้

464
00:40:55,162 --> 00:40:57,037
อะไร อย่าไปรับมัน!
เราไม่ต้องการสิ่งนั้น!

465
00:40:58,165 --> 00:40:59,416
อึ.

466
00:41:17,142 --> 00:41:18,518
เอ่อ...

467
00:41:40,498 --> 00:41:42,125
มีใครอยู่ไหม?

468
00:42:00,644 --> 00:42:03,730
- สถานีการ์ดา?
- เอียน? เฟอร์กัล.

469
00:42:04,231 --> 00:42:05,357
ฉันมีเจอร์รี่

470
00:42:05,482 --> 00:42:07,066
เล่าให้ญาติๆฟัง
ฉันกำลังพาเขาเข้ามา

471
00:42:07,067 --> 00:42:08,525
คุณหมายถึงอะไร,
'คุณมีเขา'?

472
00:42:08,526 --> 00:42:10,779
- ฉันต้องออกไปบนถนน
- อะไร? เฟอร์กัล ไม่...

473
00:45:24,055 --> 00:45:25,640
พระเยซู...

474
00:47:28,471 --> 00:47:29,681
เอ่อ...

475
00:47:43,319 --> 00:47:45,613
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

476
00:47:46,072 --> 00:47:47,574
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

477
00:47:47,740 --> 00:47:49,158
คุณกำลังถามฉันเหรอ?

478
00:47:50,410 --> 00:47:52,786
ฉันได้รับโทรศัพท์จากคุณค็อบ
ด้วยความตื่นตระหนก

479
00:47:52,787 --> 00:47:54,872
พูดกุญแจฮันนีมูน
หายไป

480
00:48:00,920 --> 00:48:02,588
คุณได้รับสิ่งนี้มาได้อย่างไร?

481
00:48:02,589 --> 00:48:04,424
- เจอร์รี่?
- เจอร์รี่.

482
00:48:04,674 --> 00:48:06,926
ใช่ เขามั่นใจ
ฟิโอน่าอยู่บนนี้แล้ว

483
00:48:08,219 --> 00:48:10,013
เขาอยู่ที่ไหน?

484
00:48:10,471 --> 00:48:12,681
เฟอร์กัล ไอ้เวร
พาเขาไปหาตำรวจ

485
00:48:12,682 --> 00:48:14,017
เขาไม่เห็นฉัน

486
00:48:15,435 --> 00:48:16,811
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

487
00:48:18,062 --> 00:48:20,439
เธอช่วยฉันไว้
ฉันอยากจะช่วยตามหาเธอ

488
00:48:20,440 --> 00:48:21,441
ฉันไม่รู้.

489
00:48:23,610 --> 00:48:24,944
ตกลง.

490
00:48:25,111 --> 00:48:27,739
ทำไมเราไม่ลงไปข้างล่างล่ะ?

491
00:48:27,864 --> 00:48:29,531
เราจะเดือดร้อน
ถ้าเราถูกจับอยู่ที่นี่

492
00:48:29,532 --> 00:48:30,617
ใช้ได้.

493
00:48:31,909 --> 00:48:33,994
คุณช่วยขับให้ฉันหน่อยได้ไหม
กลับไปที่รถของฉันเหรอ?

494
00:48:33,995 --> 00:48:34,996
ใช่.

495
00:48:42,128 --> 00:48:44,172
คุณโชคดี
คุณไม่ได้ถูกล็อคที่นี่

496
00:48:44,297 --> 00:48:46,715
คุณคอบเล่าเรื่องให้ฉันฟัง
เกี่ยวกับเจ้าสาวสาว

497
00:48:46,716 --> 00:48:48,176
ขังตัวเองไว้ที่นี่ครั้งหนึ่ง

498
00:48:50,928 --> 00:48:52,554
ไม่นะ คุณบาวแมน...

499
00:48:52,555 --> 00:48:54,390
คุณบาวแมน ขอได้ไหม?

500
00:48:54,557 --> 00:48:56,559
คุณไม่ควร
ที่จะอยู่ที่นี่!

501
00:48:56,809 --> 00:49:00,063
นายคอบเข้มงวดมาก
กับคนที่ไม่มาที่นี่!

502
00:49:00,271 --> 00:49:01,813
ฉันอาจตกงานได้!

503
00:49:01,814 --> 00:49:03,232
นี้จะไปไหน?

504
00:49:04,150 --> 00:49:07,069
มีห้องใต้ดินอยู่ข้างล่างนั่น
ก่อนจะมาเป็นโรงแรม

505
00:49:07,070 --> 00:49:07,986
เอ่อฮะ

506
00:49:07,987 --> 00:49:08,862
ทางเข้าก็หายไป

507
00:49:08,863 --> 00:49:09,863
ระหว่างการบูรณะ

508
00:49:09,864 --> 00:49:11,115
ไม่มีอะไรข้างล่างนั่น

509
00:49:13,701 --> 00:49:14,827
โอ้ดูนั่นสิ

510
00:49:16,371 --> 00:49:18,706
ไม่มีอะไรข้างล่างนั่น

511
00:49:27,256 --> 00:49:30,635
เลขที่! โอเค โอเค
เราจำเป็นต้องย้ายย้าย

512
00:49:30,927 --> 00:49:32,387
เราจำเป็นต้องออกไป!

513
00:49:34,722 --> 00:49:38,392
คุณบาวแมน ฉันจะไป
คุณถูกจับในข้อหาบุกรุก

514
00:49:38,393 --> 00:49:39,893
ถ้าคุณไม่จากไป
นาทีนี้!

515
00:49:55,201 --> 00:49:56,160
โอ้...

516
00:50:13,803 --> 00:50:15,805
เฮ้!

517
00:50:29,902 --> 00:50:31,487
เฮ้!

518
00:50:32,989 --> 00:50:34,157
เฮ้!

519
00:51:14,363 --> 00:51:16,240
ไอเดียสำหรับตัวละคร

520
00:51:17,325 --> 00:51:20,787
เอ่อ สุญญากาศความสามารถพิเศษที่ถูกลืมเลือน

521
00:51:22,580 --> 00:51:25,792
ไร้ความสามารถโดยสิ้นเชิง
ของการอ่านหนังสือในห้อง

522
00:51:33,424 --> 00:51:34,634
สวัสดีสาวๆ

523
00:51:35,301 --> 00:51:36,677
ดูดี.

524
00:51:40,431 --> 00:51:42,141
ฉันคิดว่าคุณจะ
ส่งมอบสิ่งนั้นให้กับโรงพยาบาล

525
00:51:46,854 --> 00:51:49,023
เขา เอ่อ มีชื่อเสียงนะรู้ไหม?

526
00:51:49,357 --> 00:51:51,776
ฉันพนันได้เลยว่าเขาจะอุทิศสิ่งใหม่ของเขา
จองให้คุณถ้าเขาตื่น

527
00:51:51,901 --> 00:51:53,736
อย่าพูดว่า 'ถ้า' มัล

528
00:51:58,658 --> 00:52:00,535
ดื่มชาของคุณ
ในขณะที่มันยังร้อนอยู่

529
00:52:19,512 --> 00:52:21,347
- เอ่อ...
- คุณสบายดีไหม?

530
00:52:23,140 --> 00:52:24,475
ฉันรู้สึก...

531
00:52:25,768 --> 00:52:27,061
ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

532
00:53:03,180 --> 00:53:04,974
ฉันซาบซึ้งใจนะรู้ไหม
มันดูดีมาก

533
00:53:08,811 --> 00:53:10,478
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
ในนั้นเพื่อน

534
00:53:10,479 --> 00:53:11,981
มันเหงื่อออกมาก...

535
00:53:24,619 --> 00:53:26,537
ไม่เป็นไร.

536
00:53:31,459 --> 00:53:32,543
อา...

537
00:54:20,591 --> 00:54:22,426
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่เป็นไร

538
00:54:23,970 --> 00:54:26,472
ฉันจะฝากข้อความนี้ไว้
ที่นี่ในกรณี

539
00:54:29,934 --> 00:54:31,811
ฉันชื่อฟิโอน่า ครอตตี้

540
00:54:33,771 --> 00:54:36,774
ฉันคิดว่าฉันอยู่ในห้องใต้ดิน
ของโรงแรม แต่...

541
00:54:37,108 --> 00:54:38,359
ฉันไม่รู้

542
00:54:44,782 --> 00:54:46,283
ฉันท้อง.

543
00:54:49,662 --> 00:54:52,873
มัล ผู้จัดการ
คือพ่อ

544
00:54:54,625 --> 00:54:56,961
เขาไม่พอใจกับฉัน
เพื่อรักษาลูกน้อย

545
00:55:02,967 --> 00:55:05,136
ฉันจะไม่บอกใครเลย
มันเป็นของเขา

546
00:55:08,347 --> 00:55:10,390
แต่เขากลับรู้สึกหวาดกลัวมาก

547
00:55:10,391 --> 00:55:13,769
ภรรยาหรือพ่อตาของเขา
มิสเตอร์ค็อบจะได้รู้

548
00:55:15,688 --> 00:55:18,190
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เขาจะไปไกลขนาดนี้

549
00:55:18,858 --> 00:55:20,484
วางเราลงที่นี่

550
00:55:21,110 --> 00:55:22,528
กำจัดพวกเราออกไป

551
00:55:28,367 --> 00:55:30,076
มันมืดแล้ว

552
00:55:30,077 --> 00:55:32,997
แต่ฉันจะได้เห็น
หากฉันสามารถหาทางออกได้

553
00:55:33,664 --> 00:55:37,293
ถ้าฉันไม่ได้และใครสักคน
พบข้อความนี้

554
00:55:38,753 --> 00:55:40,421
บอกพ่อแม่ของฉันว่าฉันรักพวกเขา

555
00:57:07,508 --> 00:57:09,051
ไอ้เฟอร์กัล...

556
00:57:41,834 --> 00:57:42,918
อึ...

557
00:58:14,325 --> 00:58:15,868
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

558
00:58:19,997 --> 00:58:21,081
เชี่ยเอ้ย!

559
00:58:21,373 --> 00:58:22,666
เชี่ยเอ้ย!

560
00:59:26,397 --> 00:59:27,690
สวัสดี?

561
01:00:30,961 --> 01:00:31,920
เฮ้!

562
01:00:32,171 --> 01:00:33,297
มีใครอยู่บ้าง?

563
01:01:11,418 --> 01:01:13,294
อ๊าก!

564
01:01:14,713 --> 01:01:19,801
โอเค เด็กๆ เราจะอ่าน
จดหมายฉบับต่อไปของเรา!

565
01:01:19,802 --> 01:01:21,720
เย้!

566
01:01:22,054 --> 01:01:24,473
“แจ็คที่รัก...”
ฉันเอง!

567
01:01:24,848 --> 01:01:27,558
“ฉันชื่อโอม บาวแมน”

568
01:01:27,559 --> 01:01:28,894
โอห์ม? ตกลง.

569
01:01:29,645 --> 01:01:33,774
“ฉันอายุสิบปี
และแม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว”

570
01:01:34,525 --> 01:01:37,777
- อะไรตายนะเด็กๆ?
- ทุกอย่าง!

571
01:01:37,778 --> 01:01:41,824
“ฉันกำลังเล่นกับพ่อของฉัน
ปืนและมันก็ดับลง”

572
01:01:42,408 --> 01:01:46,577
สองสิ่งนี้คืออะไร
เราไม่เคยเล่นด้วยเลยเด็กๆ?

573
01:01:46,578 --> 01:01:48,246
- ไฟ!
- และ?

574
01:01:48,247 --> 01:01:50,541
- ปืน!
- ถูกต้อง!

575
01:01:51,208 --> 01:01:53,460
“ตอนนี้พ่อของฉันเกลียดฉันแล้ว”

576
01:01:53,669 --> 01:01:55,336
"ฉันคิดถึงแม่"

577
01:01:55,337 --> 01:01:57,548
"ฉันกลัวตลอดเวลา"

578
01:01:57,673 --> 01:02:00,008
“คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม โอม”

579
01:02:00,843 --> 01:02:03,803
อืม มันค่อนข้างง่าย

580
01:02:03,804 --> 01:02:06,764
พ่อของคุณบอกคุณ
อย่าเข้าใกล้ปืนของเขา

581
01:02:06,765 --> 01:02:08,891
แต่คุณก็ทำอยู่แล้ว

582
01:02:08,892 --> 01:02:12,728
และภรรยาของเขาก็มีสมอง
ปลิวออกไป

583
01:02:14,440 --> 01:02:17,108
คุณต้องการความช่วยเหลือ?
ไม่มีมาเลย

584
01:02:17,109 --> 01:02:19,569
คุณกลัวเหรอ? คุณควรจะเป็น

585
01:02:19,570 --> 01:02:21,821
คุณควรจะร่วมเพศ!

586
01:03:36,480 --> 01:03:38,106
ไม่มีทางกลับขึ้นมาได้

587
01:03:38,815 --> 01:03:40,901
ปุ่มดัมบริทเตอร์เสีย

588
01:03:42,277 --> 01:03:44,363
ฉันไม่สามารถใช้มันเพื่อกลับขึ้นมาได้

589
01:03:46,740 --> 01:03:48,617
ฉันหาทางออกไม่ได้

590
01:03:51,203 --> 01:03:53,038
ฉันติดอยู่ตรงนี้

591
01:04:29,491 --> 01:04:30,701
ใช่!

592
01:05:03,358 --> 01:05:04,401
ใช่...

593
01:05:59,790 --> 01:06:01,500
โอ้! อา...

594
01:06:03,585 --> 01:06:05,337
โอ้ไอ้พระเยซู

595
01:06:21,436 --> 01:06:22,604
อา...

596
01:09:08,478 --> 01:09:10,522
ฉันคิดว่ามีคนอยู่
ลงที่นี่!

597
01:09:12,941 --> 01:09:14,818
ฉันยังคงได้ยินบางสิ่งบางอย่าง

598
01:09:21,616 --> 01:09:23,159
มีใครอยู่มั้ย?

599
01:09:25,579 --> 01:09:28,081
โอ้พระเจ้า! โอ้...

600
01:10:35,482 --> 01:10:37,943
สาม สอง...

601
01:10:48,203 --> 01:10:49,829
มาเลย! มาเลย...

602
01:10:51,581 --> 01:10:52,749
มาเลย...

603
01:10:58,254 --> 01:10:59,631
สวัสดี?

604
01:12:55,997 --> 01:12:57,373
อ่า...

605
01:15:35,573 --> 01:15:36,658
เอ่อ...

606
01:15:37,450 --> 01:15:38,868
- พระเยซู...
- เอ่อ มัล

607
01:15:39,369 --> 01:15:40,827
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

608
01:15:40,828 --> 01:15:43,581
จีซัส, เจอร์รี่.
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

609
01:15:43,873 --> 01:15:46,500
โอ้ เฟอร์กัล มันไม่สำคัญ

610
01:15:46,501 --> 01:15:47,751
ฉันต้องลุกขึ้นที่นี่

611
01:15:47,752 --> 01:15:49,127
ฉันต้องเปิดเรื่องนี้ให้ได้

612
01:15:49,128 --> 01:15:50,837
- เพื่ออะไร?
- คนอเมริกัน.

613
01:15:50,838 --> 01:15:52,632
อืม เขาขึ้นไปแล้ว

614
01:15:53,258 --> 01:15:55,593
- ฮึ!
- หยุด! หยุดหยุด

615
01:15:56,386 --> 01:15:57,595
เขาไปแล้ว.

616
01:15:58,179 --> 01:15:59,471
อะไร

617
01:15:59,472 --> 01:16:02,516
คุณคอบส่งฉันมาที่นี่
เพื่อมองหากุญแจ

618
01:16:02,517 --> 01:16:04,101
และเมื่อฉันมาถึงที่นี่
ประตูถูกปลดล็อค

619
01:16:04,102 --> 01:16:05,895
ฉันก็เลยขึ้นไป
- และ?

620
01:16:06,980 --> 01:16:09,190
- คุณพบอะไร?
- คุณบาวแมน

621
01:16:09,315 --> 01:16:11,943
- เมา.
- อะไร?

622
01:16:12,318 --> 01:16:15,320
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เขากำลังเดินทางไปสนามบิน

623
01:16:15,321 --> 01:16:17,948
เขาเมาเกินกว่าจะขับรถได้
ฉันจึงพาเขาไปที่เมือง

624
01:16:17,949 --> 01:16:19,909
ยัดเขาไว้ในรถแท็กซี่
และส่งเขาออกไป

625
01:16:20,118 --> 01:16:21,786
แล้วฟิโอน่าล่ะ?

626
01:16:23,079 --> 01:16:24,289
ไม่

627
01:17:28,519 --> 01:17:29,729
เฮ้...

628
01:17:33,816 --> 01:17:35,485
แล้วคุณเพิ่งกระโดดเหรอ?

629
01:17:36,527 --> 01:17:38,154
ฉันหมายความว่าคุณทำได้
ถูกฆ่าตาย

630
01:17:44,285 --> 01:17:45,952
คุณแน่ใจ
คุณตรวจห้องนั้นแล้วเหรอ?

631
01:17:45,953 --> 01:17:47,704
ฉันหมายถึงคุณดูทุกที่เหรอ?

632
01:17:47,705 --> 01:17:49,373
ห้องไม่ใหญ่ขนาดนั้น

633
01:17:49,374 --> 01:17:52,502
เธอไม่อยู่ที่นั่น
ฉันสาบานกับคุณฉันมอง

634
01:17:52,877 --> 01:17:54,712
ฉันต้องเห็นมันด้วยตัวเอง

635
01:17:56,172 --> 01:17:58,257
ฟิโอน่าอยากให้ฉันขึ้นไปที่นั่น

636
01:17:58,383 --> 01:18:01,093
ฉันจะต้องโทรไป
ยาม

637
01:18:01,094 --> 01:18:02,720
เพื่อบอกพวกเขาว่าคุณอยู่ที่นี่

638
01:18:06,599 --> 01:18:08,559
พวกเขารู้เกี่ยวกับภรรยาของคุณ

639
01:18:12,397 --> 01:18:13,648
ฉันเห็นเธอ...

640
01:18:14,690 --> 01:18:16,067
ฉันเห็นเธอ.

641
01:18:17,902 --> 01:18:19,821
ไปก่อนนะเจอร์รี่

642
01:18:20,363 --> 01:18:23,741
ขึ้นรถของบาวแมน
และอย่ากลับมา

643
01:18:24,575 --> 01:18:26,619
ฉันจะบอกพวกเขา
ว่าคุณจากไปแล้ว

644
01:18:29,163 --> 01:18:30,581
เพียงแค่ไป

645
01:19:53,664 --> 01:19:55,248
ไม่ ไม่ ไม่! เจอร์รี่!

646
01:19:55,249 --> 01:19:56,375
เจอร์รี่!

647
01:20:19,440 --> 01:20:20,441
เจอร์รี่!

648
01:20:20,816 --> 01:20:21,984
เจอร์รี่!

649
01:20:27,073 --> 01:20:28,199
อ่า...

650
01:20:50,805 --> 01:20:52,139
เอ่อ!

651
01:20:52,557 --> 01:20:53,683
อ่า!

652
01:20:57,144 --> 01:20:58,521
ฉันทิ้งกุญแจไว้

653
01:21:04,110 --> 01:21:05,736
ไอ้เวร...

654
01:21:09,407 --> 01:21:10,825
สบายดีไหมมัล?

655
01:21:11,242 --> 01:21:14,036
ไม่ ฉัน-ฉันจริงๆ แล้ว
รู้สึกไม่ดีที่สุด

656
01:21:15,037 --> 01:21:18,332
ฉันคิดว่าฉันอาจจะต้องล็อคตัว
และกลับบ้าน

657
01:21:18,833 --> 01:21:20,918
เฮ้ ทำไมฉันไม่เอากุญแจมาล่ะ
และฉันจะพาพวกเขาออกมาให้คุณ?

658
01:22:07,340 --> 01:22:09,425
ให้ตายเถอะ!

659
01:22:38,829 --> 01:22:44,919
♪ บ่อยครั้ง ในค่ำคืนอันเงียบสงบ ♪

660
01:22:45,252 --> 01:22:51,509
♪ โซ่ของคนหลับใหล
ได้ผูกมัดฉันไว้ ♪

661
01:22:53,427 --> 01:22:59,517
♪ ความทรงจำอันแสนอบอุ่น
นำแสงสว่างมา ♪

662
01:23:00,935 --> 01:23:03,479
- เจอร์รี่.
- ฟิโอน่าเคยพูดว่า

663
01:23:04,522 --> 01:23:07,233
ไม่เคยละเลยเมื่อบางสิ่งบางอย่าง
รู้สึกไม่สบายใจ

664
01:23:11,153 --> 01:23:13,239
มีบางอย่างรู้สึกผิดปกติที่นี่มัล

665
01:23:13,406 --> 01:23:14,448
เจอร์รี่...

666
01:23:15,658 --> 01:23:16,741
คุณต้องออกไป

667
01:23:16,742 --> 01:23:18,410
ถ้าคุณทิ้งโอห์มเข้าไปในเมือง

668
01:23:18,411 --> 01:23:20,204
ทำไมคุณกลับมาที่นี่?

669
01:23:23,290 --> 01:23:26,252
เพื่อให้ได้สิ่งนี้...
ปรับโฉมใหม่สำหรับภรรยาของฉัน

670
01:23:28,379 --> 01:23:30,589
คุณขับรถกลับออกไปจนสุดทาง
ที่นี่เพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

671
01:23:30,923 --> 01:23:32,674
ผู้ชายไม่สามารถทำอะไรได้เลย
ดีสำหรับภรรยาของเขา

672
01:23:32,675 --> 01:23:33,925
โดยไม่ต้องมี
มีบางอย่างต้องซ่อนเหรอ?

673
01:23:47,732 --> 01:23:49,483
- เอ่อ...
- เจอร์รี่...

674
01:23:49,734 --> 01:23:51,276
เจอร์รี่ อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

675
01:23:51,277 --> 01:23:53,111
- สำคัญ!
- ฉันไม่มีมัน.

676
01:23:53,112 --> 01:23:54,529
ฉันคืนมันให้นายคอบแล้ว

677
01:23:54,530 --> 01:23:55,740
ให้ฉันสิ!

678
01:23:56,323 --> 01:23:59,076
ตกลง. โอเค โอเค

679
01:24:04,582 --> 01:24:06,292
เจอร์รี่ ได้โปรด

680
01:24:06,542 --> 01:24:08,002
มันเป็นความผิดพลาด

681
01:24:08,127 --> 01:24:09,711
คุณไม่รู้จักฟิโอน่าเหมือนฉัน

682
01:24:09,712 --> 01:24:11,171
เธอไม่ใช่คนดี!

683
01:24:11,172 --> 01:24:13,257
คุณรู้ไหมว่าเธอกำลังข่มขู่
เพื่อบอกมิสเตอร์คอบ!

684
01:24:13,841 --> 01:24:15,633
และเขาเกลียดฉัน!

685
01:24:15,634 --> 01:24:18,429
เขาขู่จะมีฉัน
ถูกฆ่าตายในเวลาไม่กี่ปี!

686
01:24:19,180 --> 01:24:20,472
แค่ทิ้งเขาไป!

687
01:24:20,473 --> 01:24:22,599
เขาจะ
ยังไงก็ฆ่าตัวตาย!

688
01:24:31,942 --> 01:24:37,323
♪ ฉันเคยเห็น
รอบตัวฉันล้มลง ♪

689
01:24:38,115 --> 01:24:44,663
♪ เหมือนใบไม้
ในสภาพอากาศหนาวเย็น ♪

690
01:24:45,664 --> 01:24:48,667
♪ ฉันรู้สึกเหมือนเป็นหนึ่ง ♪

691
01:24:49,251 --> 01:24:52,004
♪ ใครเดินคนเดียว ♪

692
01:24:52,588 --> 01:24:58,761
♪ ห้องจัดเลี้ยงบางแห่งถูกทิ้งร้าง ♪

693
01:25:05,226 --> 01:25:08,103
- โอห์ม!
- เฮ้! เจอร์รี่!

694
01:25:08,562 --> 01:25:11,272
ฉันอยู่ที่นี่! รับฉัน
ให้ออกไปจากที่นี่เพื่อน!

695
01:25:18,948 --> 01:25:20,533
มีประตูเล็กๆ อยู่ตรงนี้!

696
01:25:21,659 --> 01:25:23,244
ฉันสามารถเปิดมันออกได้

697
01:25:23,994 --> 01:25:25,329
ใช่.

698
01:25:25,454 --> 01:25:26,831
อยู่ข้างหลัง อยู่ข้างหลัง

699
01:25:28,666 --> 01:25:30,000
เอ่อ!

700
01:25:35,089 --> 01:25:36,631
- ฟิโอน่า?
- ไม่ เธอตายแล้ว

701
01:25:36,632 --> 01:25:38,259
มัลโคตรฆ่าเธอเลย

702
01:25:40,427 --> 01:25:41,554
คุณสบายดีไหม?

703
01:25:42,721 --> 01:25:44,264
ฉันจะมีชีวิตอยู่.

704
01:25:44,265 --> 01:25:45,391
เอ่อ!

705
01:26:03,117 --> 01:26:05,327
อย่าพยายามออกไป!

706
01:26:05,703 --> 01:26:07,037
ฉันหมายถึงมัน!

707
01:26:27,641 --> 01:26:29,935
โอ้แม่ง!

708
01:26:30,477 --> 01:26:31,854
อ๊า!

709
01:26:33,314 --> 01:26:35,274
พระเจ้า! เชี่ยเอ้ย!

710
01:27:12,394 --> 01:27:13,687
บาวแมน?

711
01:27:17,942 --> 01:27:19,193
เชี่ยเอ้ย...

712
01:27:22,529 --> 01:27:23,781
บาวแมน!

713
01:27:48,305 --> 01:27:49,974
บาวแมน ฟังฉันนะ

714
01:27:50,557 --> 01:27:52,266
โรงแรมถูกไฟไหม้

715
01:27:52,267 --> 01:27:54,311
ไม่มีทางออกไปข้างล่างนั่น

716
01:27:54,645 --> 01:27:56,771
ฉันจะพาคุณกลับขึ้นมา
ด้วยกุญแจ

717
01:27:56,772 --> 01:27:58,273
และเราทั้งคู่ก็สามารถออกไปได้

718
01:27:58,399 --> 01:28:00,025
คุณสามารถกลับบ้านได้

719
01:28:01,026 --> 01:28:02,111
บาวแมน!

720
01:28:02,778 --> 01:28:04,196
คุณได้ยินฉันไหม?

721
01:28:20,838 --> 01:28:22,089
โอห์ม...

722
01:28:48,949 --> 01:28:50,284
บาวแมน?

723
01:30:09,404 --> 01:30:10,823
อ่า!

724
01:30:12,449 --> 01:30:13,659
เอ่อ!

725
01:31:06,879 --> 01:31:08,839
มันเป็นอุบัติเหตุ

726
01:31:12,384 --> 01:31:16,054
ฉันขอโทษ มันเป็นอุบัติเหตุ

727
01:31:16,388 --> 01:31:17,681
ฉันรู้.

728
01:31:21,101 --> 01:31:22,895
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

729
01:31:28,567 --> 01:31:30,569
มันเป็นอุบัติเหตุ

730
01:31:58,138 --> 01:31:59,473
เกิดอะไรขึ้น?

731
01:32:20,827 --> 01:32:21,912
ช่วย!

732
01:32:28,001 --> 01:32:29,253
โปรด! เลขที่!

733
01:32:38,595 --> 01:32:40,180
อ๊าาา!

734
01:34:52,104 --> 01:34:53,313
มัล!

735
01:34:56,858 --> 01:34:57,984
มัล!

736
01:34:59,903 --> 01:35:00,904
มัล!

737
01:35:01,905 --> 01:35:03,323
คุณได้ยินฉันไหม?

738
01:35:05,367 --> 01:35:06,701
แม่ของโอห์ม: เฟอร์กัล!

739
01:35:08,787 --> 01:35:10,414
มีใครอยู่ไหม?

740
01:35:16,711 --> 01:35:18,130
พระเยซู...

741
01:35:18,922 --> 01:35:20,507
เฮ้! เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

742
01:35:21,007 --> 01:35:22,884
เอาล่ะ เราต้องไปแล้ว! ขึ้น!

743
01:35:27,222 --> 01:35:28,932
มาเร็ว! เราต้องไป!

744
01:35:48,368 --> 01:35:50,370
คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง คุณบาวแมน?

745
01:35:55,333 --> 01:35:56,585
คุณคือเด็กเสิร์ฟคนนั้น

746
01:35:57,502 --> 01:35:58,795
ฉันชื่ออัลบี้

747
01:35:59,629 --> 01:36:01,172
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมี
ใครก็ตามมาเยี่ยมคุณ

748
01:36:01,173 --> 01:36:02,424
อยู่ห่างจากบ้าน

749
01:36:02,757 --> 01:36:05,302
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะมีใคร
แวะมาเยี่ยมฉันที่นั่นเช่นกัน

750
01:36:08,096 --> 01:36:09,555
นั่งลงขอโทษ

751
01:36:14,519 --> 01:36:17,731
ตกลง. เอ่อ ฉันเดาว่าฉันจะได้รับ
วานิลลาสองช้อน

752
01:36:18,190 --> 01:36:22,109
ใช่ ฉันทำงานเกี่ยวกับไอศกรีม
ห้องรับแขกข้างๆ เหมือนกัน ใช่แล้ว

753
01:36:22,110 --> 01:36:23,236
อา.

754
01:36:23,653 --> 01:36:25,530
โอ้ นี่มาจากเฟอร์กัล

755
01:36:27,949 --> 01:36:30,118
เขาเสียหายมาก
เกี่ยวกับฟิโอน่า

756
01:36:30,368 --> 01:36:32,161
เขาบอกว่าถ้าคุณต้องการอะไร
เพื่อแจ้งให้เขาทราบ

757
01:36:32,162 --> 01:36:33,747
ใช่ ฉันพูดกับเขาแล้ว
บนโทรศัพท์

758
01:36:33,997 --> 01:36:34,956
โอ้.

759
01:36:36,208 --> 01:36:37,792
คุณเคยไปโรงแรมหรือเปล่า?

760
01:36:38,001 --> 01:36:39,377
มันเหลืออะไร..

761
01:36:40,837 --> 01:36:42,339
พวกเขาพบซากศพ

762
01:36:42,923 --> 01:36:44,549
ฟิโอน่าและเจอร์รี่

763
01:36:47,761 --> 01:36:48,970
มัล?

764
01:36:49,137 --> 01:36:50,931
รถของเขาถูกพบอยู่ข้างนอก

765
01:36:51,181 --> 01:36:52,724
พวกเขากำลังมองหาเขา

766
01:36:57,437 --> 01:37:00,857
คุณบาวแมน ฉันต้องการ
เพื่อบอกคุณบางอย่าง

767
01:37:03,652 --> 01:37:06,154
ฉันไม่สิ่งที่เกิดขึ้น เอิ่ม

768
01:37:06,530 --> 01:37:09,449
แต่ฉันกังวลว่ามันอาจมี
เป็นความผิดของฉันในทางใดทางหนึ่ง

769
01:37:10,617 --> 01:37:11,743
ยังไง?

770
01:37:12,869 --> 01:37:15,205
มีขวดวิสกี้อยู่
ในห้องของคุณ

771
01:37:16,331 --> 01:37:18,667
- คุณดื่มมันไหม?
- ใช่.

772
01:37:19,167 --> 01:37:20,460
มากไหม?

773
01:37:20,835 --> 01:37:23,588
มันคือวิสกี้
ฉันดื่มมันทั้งหมด ทำไม

774
01:37:25,215 --> 01:37:26,716
ฉันแทงมัน

775
01:37:28,134 --> 01:37:29,636
ด้วยอะไร?

776
01:37:30,345 --> 01:37:32,722
ฉันมีของเจอร์รี่บ้าง
ผงเห็ด

777
01:37:33,014 --> 01:37:36,059
ฉันแอบเข้าไปในห้องของคุณ
และฉันก็ใส่มันลงในขวด

778
01:37:38,144 --> 01:37:39,688
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

779
01:37:40,021 --> 01:37:41,564
ก็มันเป็นหลังจากนั้น
ฉันพยายามจะคุยกับคุณ

780
01:37:41,565 --> 01:37:42,899
ที่บาร์ในคืนนั้น

781
01:37:44,067 --> 01:37:45,734
คุณเผามือของฉัน

782
01:37:45,735 --> 01:37:47,112
นั่นเจ็บ

783
01:37:50,490 --> 01:37:53,201
คุณรู้ไหมทั้งหมดนี้
สิ่งต่าง ๆ มีอยู่จริง

784
01:37:53,577 --> 01:37:57,289
ก็แค่คนปิด.
จิตใจไม่สามารถมองเห็นพวกเขาได้

785
01:38:01,751 --> 01:38:03,086
ฉันเสียใจ.

786
01:38:04,004 --> 01:38:05,839
คุณหยาบคายจริงๆ

787
01:38:08,383 --> 01:38:10,427
ฉันควรจะไปดีกว่า
ก่อนที่พวกเขาจะเตะฉันออกไป

788
01:38:10,927 --> 01:38:13,847
หนึ่งในนักดับเพลิง
เจอสิ่งนี้ที่โรงแรม

789
01:38:22,897 --> 01:38:24,524
เฮ้ เอิ่ม...

790
01:38:25,942 --> 01:38:27,444
คุณสามารถรับสิ่งนั้นได้เช่นกัน

791
01:38:28,236 --> 01:38:29,570
ฉันไม่ได้สัมผัสมัน

792
01:38:29,571 --> 01:38:31,239
ใช่ ไม่ แค่รับมันไป

793
01:38:35,744 --> 01:38:37,786
หากคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อฆ่าเวลา

794
01:38:37,787 --> 01:38:38,913
ฉันสามารถนำต้นฉบับของฉันเข้ามาได้

795
01:38:41,291 --> 01:38:43,543
ฉันหมายถึงฉันเคยไป
ผ่านไปพอแล้วอัลบี้

796
01:38:46,421 --> 01:38:48,465
ฉันจะขัดสีอย่างรวดเร็วคืนนี้
และฝากไว้ในวันพรุ่งนี้

797
01:38:49,507 --> 01:38:50,550
เอาล่ะ.

798
01:39:34,886 --> 01:39:36,805
ฉันบอกให้หันหน้าหนี!

799
01:39:54,614 --> 01:39:55,907
อ๊า!

800
01:40:07,293 --> 01:40:08,420
ที่นี่.

801
01:40:09,546 --> 01:40:10,964
ตีฉันที่นี่

802
01:40:12,590 --> 01:40:15,552
ยากที่สุดเท่าที่จะทำได้
คุณเข้าใจไหม?

803
01:40:17,345 --> 01:40:18,930
คุณไม่หยุดเพื่อเลือด

804
01:40:19,055 --> 01:40:20,264
คุณไม่หยุดเพื่อกระดูก

805
01:40:20,265 --> 01:40:22,976
และคุณก็ตีต่อไป
จนกว่ามันจะพัง

806
01:40:25,145 --> 01:40:27,689
ติดตามแผนที่และคุณอ้างสิทธิ์
ทั้งหมดเป็นของคุณ

807
01:40:31,401 --> 01:40:33,361
ไม่มีอะไรที่ฉันไม่สมควรได้รับ

808
01:40:39,784 --> 01:40:41,578
ทำซะก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ

809
01:40:43,079 --> 01:40:44,038
ไม่

810
01:40:44,164 --> 01:40:45,248
ไม่...

811
01:42:16,673 --> 01:42:21,260
♪ ลาก่อนโลกอันไร้สาระ
ฉันจะกลับบ้าน ♪

812
01:42:21,261 --> 01:42:25,056
♪ ผู้ช่วยให้รอดของฉันยิ้ม
และเสนอราคาให้ฉันมา ♪

813
01:42:25,223 --> 01:42:28,518
♪ และฉันก็ไม่สนใจ
ที่จะอยู่ที่นี่นานๆ ♪

814
01:42:28,726 --> 01:42:33,064
♪ นางฟ้าแสนหวาน
เรียกฉันออกไป ♪

815
01:42:33,189 --> 01:42:36,901
♪ เพื่อร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้า
ในวันที่ไม่มีที่สิ้นสุด ♪

816
01:42:37,110 --> 01:42:40,405
♪ และฉันก็ไม่สนใจ
ที่จะอยู่ที่นี่นานๆ ♪

817
01:42:40,530 --> 01:42:43,490
♪ ตรงโน้น ♪

818
01:42:43,491 --> 01:42:47,036
♪ คริสเตียนอยู่ไกลออกไปที่นั่น ♪

819
01:42:47,287 --> 01:42:49,746
♪ โอ้พระเจ้าของฉัน ♪

820
01:42:49,747 --> 01:42:53,459
♪ เพราะฉันไม่สนใจ
ที่จะอยู่ที่นี่นานๆ ♪

821
01:42:54,043 --> 01:42:58,381
♪ ฉันดีใจที่ฉันเป็น
เกิดมาเพื่อตาย ♪

822
01:42:58,506 --> 01:43:02,260
♪จากความโศกเศร้าและความวิบัติ
จิตวิญญาณของฉันจะโบยบิน ♪

823
01:43:02,427 --> 01:43:05,638
♪ และฉันก็ไม่สนใจ
ที่จะอยู่ที่นี่นานๆ ♪

824
01:43:05,847 --> 01:43:10,059
♪ Bright angels
shall convey me home ♪

825
01:43:10,226 --> 01:43:13,897
♪ Away to New Jerusalem ♪

826
01:43:14,105 --> 01:43:17,275
♪ และฉันก็ไม่สนใจ
ที่จะอยู่ที่นี่นานๆ ♪

827
01:43:17,483 --> 01:43:20,361
♪ ตรงโน้น ♪

828
01:43:20,486 --> 01:43:23,823
♪ คริสเตียนอยู่ไกลออกไปที่นั่น ♪

829
01:43:24,157 --> 01:43:26,617
♪ โอ้พระเจ้าของฉัน ♪

830
01:43:26,618 --> 01:43:29,787
♪ เพราะฉันไม่สนใจ
ที่จะอยู่ที่นี่นานๆ ♪

831
01:43:29,996 --> 01:43:32,874
♪ ตรงโน้น ♪

832
01:43:32,999 --> 01:43:36,461
♪ คริสเตียนอยู่ไกลออกไปที่นั่น ♪

833
01:43:36,586 --> 01:43:39,005
♪ โอ้พระเจ้าของฉัน ♪

834
01:43:39,130 --> 01:43:43,384
♪ เพราะฉันไม่สนใจ
ที่จะอยู่ที่นี่นานๆ ♪